Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
HEALER: Episode 19
Pergilah, dan pastikan kembali bersama Sunbae.
Apa kau yakin Kim Moon Ho telah diculik?
Kenapa dia kembali ke kantor?
Melacak dan membuntuti, bagimu hanya butuh waktu 3 menit.
Tuan Seo Jeong Hoo dengan pekerjaan samaran sebagai Park Bong Soo.
Kode nama: Healer, kan?
Dan kalian adalah?
Kami punya tugas untuk Healer.
Imbalannya adalah; apapun yang kau inginkan.
Tak mau.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Dari semua petunjuk yang masuk untuk Someday, cari satu yang datang dari Rusia, dan bawakan.
Sepertinya kau membuat kesalahan.
Orang-orang yang mengurus itu lebih paham daripada aku.
Aku tak tahu apa-apa.
Waktunya dimulai sekarang.
20 detik berlalu.
Maaf.
Apa yang sedang kita tunggu?
Apa Anda sudah menikah? Punya anak...
Tidak.
Jadi belum menikah, ya.
Ah, panas. Mau minum? Kalian berdua...
Apa ini?
Ahjumma, bisa urus yang ini?
Orang ini mengumpulkan dan mengorganisir semua petunjuk yang datang.
Menurutku tidak bakal ada di komputer sana.
Dari mana kau tahu?
Mereka baru saja melakukan audit pajak, kan? - Ya.
Kau bilang sendiri kalau mereka menyalin semua hard drive di sana.
Jadi mereka pasti sudah mencari dari situ.
Karena mereka belum menemukannya, akhirnya mereka memintamu.
(GPS) di liontin Chae Yeong Sin baru saja diaktifkan.
- Di mana? - Rumah Kim Moon Ho.
Memang kuminta dia menunggu di sana.
Mungkin dia tak sengaja mengaktifkannya.
Tunggu sebentar.
Ya, Anda salah sambung.
Ini kantor berita Someday. Anda ingin memyampaikan laporan?
Chae Yeong Sin, dan Rusia.
Ahjumma, suara orang Rusia ngomong seperti apa?
(Gaesekkiya~brengsek (Korea) -mengumpat dengan kata-kata Korea yang agak mirip dengan cara orang Rusia ngomong.)
- Tambah lagi? - Tunggu.
Kami harus merekam laporang yang kami terima. Tidak apa-apa, kan?
Ini Someday News, kan?
Ya, Anda salah sambung.
(terdengar ada orang bicara Rusia)
(terdengar bahasa Rusia) Ini Someday News, kan?
(terdengar bahasa Rusia)
- Bisa kita mulai? - Pasti.
(terdengar bahasa Rusia)
Rekaman dimulai. Saya Chae Yeong Sin dari Someday.
Boleh saya tanya orang yang memberikan petunjuk kali ini?
Aku menelepon dari Rusia sekarang...
Apa ini yang kau inginkan?
Kerja bagus. Karena kau telah menyelesaikan misi dalam waktu 5 menit,
kau lulus (ujian).
Apa, kau mau main-main denganku?
Sekarang misi kedua.
Sangat sederhana.
Kau hanya perlu membaca teks yang kami sediakan sambil melihat ke arah kamera.
Yang benar saja...
Apa sih yang kulakukan dengan orang-orang gila ini?
Bos (Kim Moon Ho), aku tak mau lakukan ini lagi. Kita sendiri-sendiri, sekarang.
Mau dilanjutkan?
Um, bisakah saya tanya itu apa?
Sekarang kau siap?
Sudah kuminta Dae Yong dan teman-temannya ke sana. Mereka akan segera tiba.
Ulur waktu saja.
Kuberi kau waktu 10 detik.
Tik tok, tik tok, tik tok.
Baik, akan kumulai. Tapi singkirkan benda itu dari Chae Yeong Sin. Membuatku terganggu.
Namaku Seo Jeong Hoo.
Sebentar. Letakkan dulu ponselnya.
Agar tak nampak di layar.
Bagus.
Diulang lagi sekarang.
Namaku Seo Jeong Hoo.
Pada tanggal 27 Januari, pembunuhan Park Dong Cheol yang terjadi
di belakang katedral Bunda Kudus
akulah pelakunya.
Park Dong Cheol tak mau membayar hutang judinya,
jadi kami saling menyerang, aku raih pipa dan kupukulkan itu ke kepalanya.
Aku, Seo Jeong Hoo, melakukan pembunuhan.
Aku mengaku.
Kerja bagus.
Sekarang, menyingkirlah dari sana.
Berlakulah sportif, dan biar kulihat siapa yang menang di akhir.
Maaf atas gangguannya.
Sekarang kau senang?
Apa maksudnya semua ini?
Katakan sekarang.
Kami akan mengganti channel.
Kerja bagus. Sekarang kau milikku, anak muda,
dan kau akan melakukan semua perintahku.
Sebagai gantinya, aku menjamin
kebahagiaan dan keselamatan orang-orang yang kaucintai.
Sehingga, yang barusan kami rekam
tidak perlu kami ekspos ke permukaan.
Yang perlu kaulakukan hanyalah; tutup matamu dan bukalah kembali.
Sesederhana itu.
Sudah bangun? Semua orang menunggu.
Duduklah, silakan.
Oh, dia sudah tiba! Reporter Kim!
Yah, Reporter Kim!
Anda sangat bekerja keras akhir-akhir ini.
Ah, Sunday News! - Someday! Perbedaannya besar, tahu?
Sunday itu antik!
Kami sedang menunggu cemilan dinihari.
Menu hari ini adalah Buddha's Temptation.
Sangat enak. Baunya saja sudah
membuat para biksu Buddha melompati pagar untuk memakannya, berdasarkan legenda.
Apa semua ini ulahmu?
Kalian-lah yang membuat sesuatu menjadi tambah bahaya.
Aku sampai harus membetot otakku untuk mencari cara menyelamatkanmu.
Baiklah, sekarang saatnya merayakan CEO kita Kim Moon Sik
menjadi walikota dan Reporter Kim Moon Ho
menjadi CEO kantor berita Jeil?
Ini membuatku gugup.
Jika dia memimpin Jeil dengan kemampuan yang sama ketika dia berada di Someday,
Kita butuh orang-orang muda di media massa, tahu.
Banyak yang sudah tua.
Mari bekerja!
Mari bersulang untuk Walikota baru Seoul dan CEO baru!
Bersulang!
Tersenyumlah. Demi Jeong Hoo.
Saat kami sampai di sini, tak ada siapa-siapa. Dia sendirian.
Kau tadi takut?
Tak perlu dikatakan lagi, takut sekali.
Jika kau terluka, aku akan...
Kau lebih takut daripada aku.
Lihat, kau pucat sekali.
Kau benar-benar tak terluka, kan?
Aku tak apa.
Apa ada yang menyentuhmu?
Mendorongmu, menyeretmu, atau apa...
Tidak. - Tidak? Baiklah.
Dae Yong-a, kerjamu bagus. Sampaikan terima kasihku pada yang lain juga.
Chae Yeong Sin,
Apa?
Sepertinya aku tak bisa hidup normal untuk sementara waktu.
Kenapa?
Aku diperas hari ini.
Pemerasan apa?
Aku membuat pernyataan kalau aku adalah pembunuh Park Dong Cheol.
Orang tua yang dipanggil Tetua itu merekam pengakuanku.
Syaratnya adalah, dia tak akan memberikan video itu pada polisi kalau aku mau bekerja padanya.
Orang tua gila itu...!
Jangan dipikirkan, tak apa.
Pemerasan macam apa sampai bisa membuatmu mau membuat pernyataan seperti itu?
Itu karena aku, kan?
Tadi, ketika orang-orang itu merekamku...
Itulah yang terjadi, kan?
Aku serius, kenapa kau sampai gila seperti ini?
Kau harusnya tak membuat pernyataan itu!
Menjadi pembunuh.. apa-apaan itu?
Kau gila, beneran.
Aku tak akan mau bekerja untuk orang tua menjijikkan itu. Tak akan pernah.
Awas saja jika itu terjadi. Aku sendiri yang akan menyeretmu keluar. - Oke.
Sampai aku membereskan ini, aku tak bisa berada di dekatmu. Aku akan berada dalam pelarian.
Kita lakukan bersama.
Jika aku butuh bantuanmu, akan kuberitahu.
Lakukan saja bersamaku, tetap di sini. - Jika kita bersama, kau akan ditahan karena sudah melindungi tersangka.
Terus... bagaimana aku bisa menemuimu?
Akan kusingkirkan ponselku, jadi kau tak usah telepon. Jangan dekati rumahku lagi.
Juga, jika nanti ada
seseorang yang mencariku...
Bagaimana aku nanti bisa menemuimu?
♬Aku mencintaimu. Kau akan selalu berada di sisiku~♬
Myeong Hee sudah tidur.
Kau bisa menyapanya nanti.
Kumohon padamu. Lepaskan Jeong Hoo.
Mau minum?
Apa minum denganmu sudah cukup atau ada hal lain yang ingin kauminta dariku?
Tetua sudah mengambil Jeong Hoo.
Mereka akan memperlakukan anak itu dengan baik.
Jeong Hoo tak bisa bekerja untuk orang lain.
Jika kalian memaksanya, dia bisa terluka, jadi...
Kau terlalu berlebihan.
Masa depan Jeong Hoo sudah dibuat sekarang.
Semua tindak kejahatan yang dia lakukan akan ditutupi dengan baik,
dan jika Tetua menyukai dia,
dia bisa memiliki semua hal yang bahkan pada awalnya tak terbayangkan olehnya.
Sepertimu?
Jika dia menjadi sepertiku, dia memang dapat jackpot.
Dengan mengkhianati teman sendiri,
dan menyebabkan mereka mati, kan?
Kau kan juga sudah dengarkan rekaman kesaksian Joon Seok.
Aku tak membunuh mereka.
Kau biarkan mereka mati sia-sia.
Kau bahkan membuat
saudaramu sendiri berbohong.
Hentikan saja sekarang. Tidakkah kau lelah?
Hingga kini, hal itu sering datang jadi mimpi burukku, tahu?!
Hari itu, ketika aku berkata pada detektif polisi,
"Gil Han Hyung sering bertengkar dengan Joon Seok Hyung
karena uang."
Pergilah. Aku lelah dan butuh istirahat.
Bagaimana dengan Ji An? Apa yang sudah kaulakukan pada anak kecil itu?
Dia masih hidup, tapi kaubilang dia mati...
Nama, Ahn Sang Hyun. Umur, 39.
Terus saja menggangguku karena aku sudah pernah lihat wajahnya.
Ternyata aku pernah melihatnya di kasus terakhirku sebagai detektif.
Tampaknya, dia sekarang jadi pemimpi tim investigasi khusus Kantor Berita Jae Il sekarang,
dan tim investigasi itu berisi orang-orang bermasalah.
Orang-orang yang kauambil gambarnya tempo hari, semua bekerja untuk dia.
Jadi, orang yang bekerja untuknya adalah orang-orang yang menyerang kami di gereja,
dan salah satunya membunuh Park Dong Cheol, kan?
Orang-orang ini sepertinya bekerja di kantor Sang Soo sekarang.
Hanya 2-3 orang yang bersamanya. Aku tak tahu sisanya.
Sejak bulan kemarin, setidaknya sehari sekali dia berkunjung ke sana.
Entah dia punya wanita simpanan di sana, atau para cecunguk dari tim investigasinya ada di sana.
Salah satu dari keduanya.
Sekarang kita cari tahu saja
apa di sana ada wanita simpanan Ahn itu atau anak buahnya yang bermarkas.
Jeong Hoo sudah memulai pertarungannya sendiri.
Dia akan menemukan pembunuhnya sendiri,
sehingga dia bisa lepas dari cengkeraman Tetua dan hal-hal seperti itu.
Jika mereka tahu apa yang sedang dia lakukan, mereka tak akan tinggal diam.
Itulah kenapa kita harus cepat melakukannya sebelum ketahuan.
Juga, ada pesan dari Jeong Hoo untukmu, dia baru saja membuang ponselnya.
Bos, buatlah Chae Yeong Sin bekerja.
Tak akan butuh waktu lama, katanya.
Kita akhiri percakapan telepon ini sampai di sini.
Masuklah.
Ini beberapa interview tentang timah palsu yang sudah kutata.
Berkasnya sudah kukirimkan via email pada Anda.
Jeong Hoo bekerja dengan baik, kudengar.
Dia berjuang keras, dan tetap sehat.
Begitu...
Itu melegakan. Jadi...
Ah, omong-omong, apakah Anda sudah memutuskan?
tentang posisi CEO di kantor berita Jae Il...
Haruskah aku ambil? Dan berhenti jadi CEO Someday?
Yah, meski sama-sama CEO, keduanya tak bisa disamakan. Jae Il jauh lebih besar.
Benar.
Mereka siaran secara nasional, gajinya juga pasti jauh lebih tinggi.
Apa Anda juga akan dapat mobil dengan sopir pribadi?
Sebenarnya, aku agak sedikit tergoda. Bisa kubawa semua orang di Someday ke sana.
Aku bisa mencabut pelarangan usaha restoran ayam istri Direktur Kang juga, kan?
Menurutmu bagaimana?
Pertanyaan.
Silakan.
Bisakah Anda menayangkan materi siaran yang sudah kami persiapkan meski pindah ke Jae Il?
Sekuel dari apa yang sudah dilaporkan ayah kami di tahun 1992.
Itu akan sulit.
Lalu, bisakah Anda lakukan hal ini dulu dan baru pindah?
Aku sudah berjanji pada Jeong Hoo.
Bahkan aku akan melakukan bagiannya dalam membuat liputan tentang hal yang sudah diteliti oleh kedua ayah kami.
Juga.. - Juga?
segera setelah kita menayangkan ini, Tetua itu, orang tua gila itu,
setidaknya dia akan mulai takut pada kita meski sedikit, ya kan?
Aku ingin orang tua itu mulai takut pada kami.
Yeong Sin, setelah nyawamu terancam dan bahkan ditahan oleh mereka, apa kau tak takut pada mereka?
Tentu saja aku takut.
Tapi, Anda tahu, kan, mereka itu seperti zombie.
Itu sebabnya kita harus berjuang. Jika kita berdiam diri dan tidak mau berjuang, mereka mungkin bisa menggigit kita dan kita akan ikut jadi zombie juga, seperti ini.
Siaran kali ini dari Someday tak akan begitu menarik.
Hanya tentang hal yang telah lama berlalu, dengan wawancara yang bahkan tanpa visual yang berarti.
Meski demikian, ketika Tetua melihatnya nanti, akan menyakitinya.
Tema untuk siaran kita berikutnya adalah:
Bagaimana cara Tetua memperoleh banyak uang selama ini?
Yang pertama adalah kasus timah palsu di tahun 1992.
Reporter Kim Moon Ho sepertinya memutuskan untuk tetap di Someday.
Dia tak punya fleksibilitas dan strategi.
Seo Jeong Hoo belum lama ini menghilang.
Dia pasti memilih melarikan diri.
Apa yang harus kita sampaikan pada Ketua Tim Ahn?
Jika kita tidak dapat info apapun tentang Jeong Hoo sampai besok,
suruh Ahn untuk memberikan rekaman video pengakuannya pada polisi.
Baik.
Tetua juga dulu pernah tertarik pada seseorang.
Sayang sekali.
Ah, maaf.
Aigoo, terima kasih, terima kasih.
Mendapatkan sidik jari mereka tidak susah amat.
Tapi ahjumma bilang kalau polisi tak punya berkas sidik jari mereka.
Itulah. Barang bukti harus ada sidik jarinya. Itu yang mencemaskanku.
Kau yakin melihatnya dengan jelas, kan? Orang yang memukul Park Dong Cheol dengan pipa tak memakai sarung tangan?
Sudah kubilang orang itu bawa pipa dengan tangan telanjang. Aku tak akan melewatkan apapun.
Tapi kau tetap saja melewatkan wajah orang yang memukulnya.
Aku terlalu sibuk mengawasi Park Dong Cheol saat itu.
Kirimkan semua sidik jari yang kaukumpulkan. Biar aku yang urus nanti.
Omong-omong, semalam kau tidur di mana?
Kudengar kau juga tidak berada di studio.
Akhir-akhir ini tak terasa baik untukku.
Ketika aku sendirian, aku terlalu banyak berpikir.
Aku lebih suka berada di antara orang-orang cerewet.
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Wow, kelihatannya lezat.
Ini yang membuatku rajin olahraga tiap pagi.
Membuat sarapan yang kaubuat terasa lebih enak.
Kau selalu makan apa yang kumasak dengan penuh semangat.
Terima kasih.
Sudah merawatku selama lebih dari 20 tahun,
telah menyukaiku terus menerus,
Aku sangat menghargainya lebih dari yang bisa kukatakan.
Ketika aku memutuskan untuk menikah denganmu, sudah kubilang kan,
bahwa aku tak bisa menjadi wanitamu, bagaimanapun caranya.
Dulu kau berkata itu tak apa,
bahwa dengan berada di sisimu saja sudah cukup.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Saat itu,
aku tak punya tempat untuk kutuju.
Terima kasih sudah memberiku tempat untuk tinggal.
Myeong Hee-ya,
ada apa? - Moon Ho akan segera tiba.
Aku akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu.
Apa aku
berbuat salah?
Katakan padaku.
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
Katakan. Kulakukan untukmu.
Putriku Ji An
sepertinya masih hidup. Aku harus menemukannya.
Aku akan membantumu.
Akan kulakukan apa saja untuk menemukannya,
Aku
ingin melakukannya sendiri, maaf.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Tidak,
Myeong Hee-ya, kau selalu mempercayaiku.
Dari semua orang, kau yang percaya padaku.
Kenapa kau memberitahuku
kalau Ji An meninggal, padahal dia masih hidup?
Dia memang sudah meninggal.
Semua orang bilang dia sudah meninggal.
Sekarang aku mengerti.
Selama ini,
aku sudah mencoba sebisa mungkin, tahukah kau?
Meskipun begitu,
aku tak bisa mencintaimu.
Sekarang aku mengerti kenapa.
Aku bisa jelaskan semua.
Setelah kau mendengarkan kata-kataku,
kau pasti akan mengerti, jadi...
Sudah kutaruh semua barangmu di mobil, Nuna.
Apa kita akan segera pergi setelah kau selesai sarapan?
Tidak.
Ayo pergi sekarang.
Myeong Hee-ya,
Aku pergi.
Tolong pelan-pelan saja. - Direktur, Anda harus baca lebih cepat!
Yang benar saja!
Dia salah satu orang yang melakukan siaran ilegal di tahun 1980.
Kuperkenalkan pada kalian, Nyonya Choi Myeong Hee!
Ini direktur Someday, Jang Byeong Se.
Ya, saya direktur penyiaran Jang Byeong Se.
Ini reporter andalan kami, Yeo Gi Ja.
Oh, apa kabar!
Jong Soo... - Apa kabar, saya Lee Jong Soo!
Chan Hyung dan Sun Jae...
Halo, saya sangat ingin menemui Anda secara langsung!
Dan Yeong Sin kami.
Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!
Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!
Anda bisa bicara dengan ini. - Terima kasih.
Silakan coba. Kopinya baru saja digiling.
Kami bisa datang ke tempat Anda, Anda tinggal telepon saja, kenapa repot repot datang ke tempat sempit seperti ini...
Aku memohon padanya agar bisa datang ke sini. Aku penggemar berat Someday News.
Kami tak punya fans biasa-biasa saja, tapi luar biasa..
Benar, kan? Benar, kan?
Ah, Chan Hyung, Chan Hyung,
Bukankah ini terlalu datar? Kita butuh lebih banyak cahaya dan piringan iluminasi.
Apa lagi yang kautunggu? Cepat! Permisi sebentar.
Ini. Ini adalah daftar pertanyaan yang akan kami ajukan.
Anda bisa membacanya lebih dulu dan beritahukan kami jika ada yang perlu diubah.
Dia tidak di sini? - Apa?
Kekasihmu. Kukira dia juga bekerja di sini?
Ah...
Saya tak bisa bertemu dengannya sekarang.
Kenapa tidak?
Dia sedang bertarung melawan Tetua.
Salah satu 'petani' yang muncul dalam siaran?
Ya, orang tua gila itu sepertinya menyukai pacar saya.
Dia terus saja meminta pacar saya untuk bekerja padanya, bahkan sampai memerasnya.
Jadi pacar saya sangat marah dan bertarung melawannya.
Bertarung.. apakah dia menggunakan tinju dan sebagainya itu?
Yah, itu karena orang-orang itu yang memulai duluan.
Kami tak bisa terima kalau ada orang yang memukul kami.
Jika kita tak melawan balik, mereka akan terus memukul kami.
Itu yang mereka lakukan, jadi kami harus menjebol markas mereka lebih dulu.
dan menyerang duluan, lalu mundur, lalu maju lagi, mundur lagi...
Apa ini? - Orang gila ini baru saja muncul dan meminta sidik jari kami.
Ah, karena kalau dilakukan satu persatu makan waktu lama dan berasa kuno, tahu.
Sudah lewat jam makan siang dan aku juga lapar sih.
Jadi, 1-2-3-4-5... aku mau melakukannya sekaligus.
Ngomong sampah apa dia?
Sial...
Dia tidak melarikan diri.
Seo Jeong Hoo mendapatkan semua sidik jari orang kita.
Menurut pendapatku,
dia sukar dijinakkan.
Aku merekomendasikan dia dikarantina dalam sel.
Juga, kupikir Hacker-nya Healer jatuh dalam perangkap.
Orang ini hidup dalam bayang-bayang (tak terdeteksi),
jadi aman kalau kita membunuhnya.
Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin, kau sedang apa?
[Park Bong Soo]
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif. Silakan mencoba beberapa saat lagi.
Jeong Hoo-ya, kau sedang apa?
Kopi. Kopinya di sini.
Ibuku datang ke kantor Someday untuk wawancara. Dia juga memberi kami banyak cemilan.
Aku ingin bisa memperkenalkanmu padanya. Kapan kita bisa melakukan itu?
Tidak, kurasa aku duluan yang harus memperkenalkan diri padanya.
Yeong Sin-a, aku bingung.
Maksudku, aku tetap bisa melanjutkan perlawanan ini.
Ketika kita terus berjuang dan melawan, akhirnya kita
akan tahu cara untuk menang.
Tapi, Yeong Sin-a,
Aku tak begitu tahu siapa yang sebenarnya aku lawan.
Apa kabar, saya Kim Moon Ho dari Someday News.
Dua dari lima sekawan yang melakukan siaran ilegal pada tahun 1980,
Oh Gil Han dan Seo Joon Seok,
dan kasus terkenal timah palsu pada tahun 1992 yang membawa kematian pada mereka ternyata sederhana.
Ada yang memproduksi pernis palsu.
Minyak pernis harusnya bisa mencegah besi dari karat,
tapi mereka membuatnya untuk mempercepat timbulnya karat.
Dan pernis ini digunakan pertama kali pada jembatan yang dibangun pertama kali pada tahun itu.
Saya bekerja mengaplikasikan pernis itu pada pembangunan jembatan Seodo di tahun 1992.
Anda tahu jembatan itu, kan? Jembatan yang rubuh bahkan sebelum sempat dibuka untuk umum.
Perusahaan konstruksi yang menangani pembangunan jembatan itu bangkrut
dan digantikan oleh perusahaan konstruksi lainnya.
Pemegang saham terbesar dari perusahaan yang menggantikannya itu adalah Omega Venture Capital.
Saat itu, kami menyelidiki Omega Venture Capital.
Bisnis yang tadinya baik-baik saja mendadak bangkrut setelah insiden misterius atau rumor buruk,
dan selalu setelah itu diambil alih oleh Omega Venture Capital.
Tidak masalah suatu bisnis atau perusahaan berlomba-lomba menghasilkan keuntungan.
Meski demikian, jangan korbankan nyawa orang demi meraih keuntungan itu.
Omega Venture Capital masih berdiri kokoh hingga sekarang, di bawah nama Omega Holdings.
Kami dari Someday News mencoba menghubungi mereka melalui bagian administrasi
tapi kami belum mendapat kejelasan dari mereka.
Ah, kami sudah memperkenalkan CEO dari Omega Holdings baru-baru ini.
Dia juga menolak melakukan wawancara dengan kami, meski reporter kami sudah memintanya.
Maukah Anda suatu hari nanti bersedia melakukan interview dengan kami,
CEO Park Jeong Dae?
Apa ini?
Apa aku membiarkannya terbuka?
Ampun, kaget aku.
Lama tak jumpa, Yoon Dong Won.
J-J-Jo Min Ja Sunbae!
Kau ingat orang ini?
Um, Sunbae, kenapa kita tidak bertemu saja secara langsung?
Aku benar-benar merindukanmu.
Kau masih saja belum menikah, ya?
Apa, ternyata Anda memikirkanku juga ya?
Kau benar-benar harus lupakan aku dan cari wanita lain.
Jadi, kau ingat pria ini?
Kapasitas otakmu masih kurang, tampaknya.
Setidaknya, apa kau masih ingat kasus terakhir kita bersama?
Tahun 2000, kasus pencucian uang Omega Holdings.
Tempat yang kita grebek itu,
kita sempat lihat ada hacker muda di sana, ya kan?
Anak muda yang sangat jenius.
Ah, ya.
Kau lihat amplop di sampingmu itu?
Itu berisi kumpulan sidik jari para cecunguk yang bekerja padanya.
Salah satu cecunguk itu membunuh seseorang dengan pipa besi. Dihantam di kepala.
Korbannya bernama Park Dong Cheol.
Kasus pembunuhan Park Dong Cheol sudah banyak timbul dugaan-dugaan ganjil kan?
Pembunuhan itu sudah dirancang. Temukan pembunuh aslinya dengan bukti di amplop itu.
Anda harus minta langsung padaku untuk perkara seperti ini.
- Yoon Dong Won. - Ya?
Jika kita bisa memenjarakan mereka dulu di tahun 2000,
kita bisa menyelamatkan setidaknya 4 nyawa yang tewas sekarang.
Go Seong Cheol
Hwang Jae Gook
Gi Yeong Jae
Park Dong Cheol
Jika kita lebih kuat sebagai polisi, maksudku.
Apa itu yang membuat Anda mundur? Karena kita sebagai polisi tak berdaya?
Polisi pasti punya senjata pembunuhnya, pipa besi itu, sebagai barang bukti.
Aku ingin kau mengecek sidik jarinya.
Tapi selama sepuluh tahun ini...
Aku bekerja mengembalikan semua data dari blackbox mobil yang berada di lokasi pembunuhan.
Jika ada yang berguna, akan kukirimkannya padamu.
Yah, jika kau ingin bicara denganku, kutinggalkan satu ponsel di sana.
Um, Sunbae, Anda punya partner berkode nama Healer, kan? Sunbae, hey!
Jo Min Ja, dasar!
Sialan...
Yoon Dong Won mengambil sidik jarinya, jadi kenapa kau tak menunggu sebentar?
Itulah yang sedang kutunggu sekarang.
Apa yang paling ingin kulakukan adalah
menemukan video pengakuanku dan menghapusnya secara keseluruhan.
Untuk melakukannya, aku harus mencari di markas itu dulu,
kemudian, menemukan siapa saja yang menyimpannya, lalu mencari mereka semua.
Jangan bilang kau sedang berpikir untuk langsung menyerbu markas musuh
yang penuh dengan penjahat seperti mereka, dasar Kentut!
Itulah kenapa yang sekarang kulakukan hanyalah memandangi mereka.
Recovery Complete
Kartu sudah diaktifkan.
Aku sedang melacak IP untuk mendapatkan alamatnya, jadi bersiaplah untuk pergi.
Ya.
Kuduga terjadi sesuatu?
Berapa orang yang bisa keluar untuk melakukan misi?
Yah, tergantung berapa banyak jumlah setoran yang kalian bisa transfer...
Partner hacker Healer sedang dilacak sekarang.
Siapkan saja orang-orang yang bisa dikirim keluar.
Partner? Ah, jadi Healer memang punya partner.
Sudah kuduga!
Dia tak bisa melakukan semuanya sendiri!
Partner, anak buah.. apapun, dia pasti punya satu skuad yang membantunya.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Hey, semuanya kecuali tim darurat, ikuti aku!
Baik.
Cepat, cepat!
Yaaahh... lihatlah, lihatlah.
Perburuan itu memang memicu adrenalin, tahu.
Mereka mengosongkan markas sendiri. Ahjumma, aku mau masuk ya.
Ahjumma, aku bilang aku akan masuk.
Aku tahu.
Ahjumma, aku sudah menghubungkannya.
Banyak sekali komputer di sini, butuh waktu untuk masuk ke semua sistemnya.
Tempat ini benar-benar 'bersinar'.
Apa tempat ini juga mirip dengan tempatmu, Ahjumma?
Permisi.
Jadi tempat itu di mana?
Semuanya menyerbu ke sana.
Jika kau tak mau mengatakannya, kupukul kau. Sakit, lho.
Di mana?
Healer..
Apa?
Hacker-nya Healer. (Ahjumma)
Ahjumma, markasmu ada di gedung nomor 23-1?
Kok tahu?
Hey.
Ke sini, cepat!
Ahjumma.
Hey, ke sini, cepat!
Ahjumma, Ahjumma!
Whoaa...
Ini Ahjumma beneran?
Dasar kau Kotoran Anjing!
Ahjumma kemana-mana pake baju kayak gitu?
Ahjumma!
Jika kau melihat wajahku lagi seperti itu, kutarik semua-
Ah ya ya ya, aku mengerti. Payah banget...
Tinggal di mana? Biar kuantar.
Kutinggalkan semua kotak blackbox yang sudah kaubawa di sana.
Semua yang penting sudah kuambil, tapi yang itu...
Ahjumma.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang akhirnya aku mengerti.
Apa? - Apa yang harusnya kuperjuangkan.
Omong kosong macam apa itu?
Membosankan sekali mencari-cari sidik jari para cecunguk itu.
Makanya aku tanya,
Ahjumma mau lakukan sesuatu yang menyenangkan denganku?
Kau tahu aku tak mau melakukan apa pun yang tak menghasilkan uang.
Uang... sepertinya ga bakal dapat.
Ya sudah lupakan saja. - Tapi ini bakal sangat menyenangkan!
Untuk orang seperti Ahjumma dan aku ini, susah menemukan hal yang menyenangkan.
Maaf ya, tapi aku kan Healer.
Ahjumma harus percaya padaku.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei Kontributor Engsub oleh Ayra-chan credit: The Time Healers, @Viki
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
Apa pekerjaan terberat yang pernah kuambil? Pertanyaan Wawancara Healer
Yang terberat adalah menemukan seorang wanita.
Ada yang ingin kukatakan pada Nuna. Kuberitahu malam ini.
Kau ingat Go Seong Cheol? Ini copy dari video yang dia bawa.
Setelah mengamankannya, kami bunuh.
Bunuh?
Ini sangat berbahaya. Kita harus memikirkannya kembali.
Apa itu kebiasaanmu? Hanya berpikir.
Jika ini tak dihentikan, kau tamat.
Berhenti di sana!